Die Bedeutung hinter dem lexikalischen Wort

Die Bedeutung hinter einem Wort ist - wir wir bestimmt alle schon einmal erlebt habe - nicht in allen Sprachen gleich.
Ein einfaches, oft erwähntes Beispiel in der Fachliteratur: Familie - manche "Kulturkreise" verstehen darunter Vater-Mutter-Kind - andere hingegegen subsummieren auch Omas und Opas Tanten und Onkel etc. darunter...
Soweit zur allgemeinen Problematik - oder anders ausgedrückt: soweit zur täglichen, interessanten Herausforderung das "Richtige" zu verstehen...

Die Nudelsuppe

Gestern traf ich zufällig Bai Aihua und wir beschlossen zusammen essen zu gehen, da sie mich überzeugte, dass es jetzt, um 17:15 Zeit zum Abendessen sei...nun gut.
Unterwegs überlegten wir was - und demzufolge auch wo wir essen wollten. Ich fragte sie:
"Isst du gern Nudelsuppe?" (- da ich eine kleine Suppenküche kenne, die eine vorzügliche Rindfleischnudelsuppe macht - natürlich mit selbstgemachten Nudeln.)
Sie verneinte - möge sie nicht so gern - und wir endeten in der "Kleinen Küche" welche durch ihre Plastikbambus-Deko die anderen Restaurants an Gemütlichkeit auf jeden Fall aussticht!
Und was bestellt sie dort? Eine Rindfleischnudelsuppe nach Xiamen Art. Als ich die dampfende Schüssel auf dem Tisch sah - für mich eindeutig eine Nudelsuppe frage ich sie, ob sie doch Nudelsuppe möge. Sie verstand nicht ganz und ich errinnerte sie an unser Gespräch welches wir unterwegs hatten. Sie fängt an zu grinsen und sagt:
"Unter Nudelsuppe hab ich mir das Nudelwasser vorgestellt! Und das mag ich nicht! Das was wir jetzt essen sind Nudeln."
Aha!