Zwischen den Zeilen ...

X: Ja, hallo! Hier spricht die neue Deutschlehrerin. Ich hatte ja gestern schon mal angerufen und wolle nur noch mal kurz hören, ob das jetzt klappt mit morgen.
y: Ja, hallo. Es tut mir leid, dass ich Sie noch nicht, wie versprochen, angerufen habe. Ich warte noch auf die Antwort von dem Büro.
x: Ja - kein Problem!
y: Dienstag wird es nicht möglich sein einen Fahrer zu organisieren.... es tut mir sehr leid.
x: Aha
y: Ich warte jetzt um zu erfahren an welchem Tag der Fahrer Zeit hat nach Beijing zu fahren um sie abzuholen.
x: Ach, keine Umstände! Ich fahre auch gerne mit dem Zug nach Qinhuangdao! Sie müssen mich nicht abholen!
y: Ich glaube, dass das nicht sehr bequem für Sie sein würde. Es ist für uns weniger problematisch einen Fahrer zu organisieren (der 300km nach Beijing fährt) als für Sie mit dem Zug zu fahren.
x: Aha... oder gibt es vielleicht ein anderes Problem? Würde es ein Problem sein - wenn ich früher ankomme - wegen der Unterkunft, oder so?
y: Ja, ihr Raum ist noch nicht frei, aber Sie könnten dann in einem anderen Raum wohnen... Freitag wäre also nicht so gut für Sie?
x: Also, wenn es für Sie keine Umstände macht, würde ich gerne früher kommen. Immerhin soll doch auch Freitag mein erster ofizieller Tag sein.
y: Ich frage nach...Aber Freitag wäre ansonsten sehr gut! Und machen Sie sich keine Sorgen um ihren ersten Tag. Der wird erst in zwei Wochen sein! Da haben sie noch genügend Zeit sich vorzubereiten!
x: (Komisch...im Vertag steht der 25. als erster Arbeitstag...) Es tut mir leid, ich wollte Ihnen keine Umstände bereiten (aber ich hatte vor 2 Wochen schon meine Ankunft angekündigt)
y: Gut, dann - wo wohnen Sie gerade? vielleicht haben sie einen Chinesen zur Seite, der mir den Weg für den Fahrer erklären kann?
x: Ja, Augenblick...ELKE!!!!!!!